Sebutan Ganda
[]
Di bagian “Tahukah Anda” Wikipedia bahasa Indonesia minggu ini tertulis:
“… bahwa nama Gurun Sahara berasal dari bahasa Arab Sahra yang artinya gurun?”
Jika hal itu benar,1 maka menyebut ‘Gurun Sahara’ berarti ‘Gurun Gurun’ …
*
Gurun Sahara tidak sendirian dalam ‘kesalahan’ berbahasa semacam ini.
Di Jawa terdapat Bengawan Solo, sungai yang mengalir dari Pegunungan Seribu sampai jauh itu. Sungai ini sering disebut sebagai ‘Sungai Bengawan Solo’ atau ‘Kali Bengawan Solo’ bahkan ‘Kali Bengawan’. Padahal, kata bengawan berarti ‘sungai’ juga. Wikipedia bahasa Inggris menulis: “Bengawan Solo River (alternatively, Solo River, with Bengawan being an Old Javanese word for river) is…” Kata bengawan memang tidak produktif dalam bahasa Indonesia maupun Jawa.2 Di cerita pewayangan kadang disebut-sebut adanya Bengawan Silugangga, sebatang sungai3 yang mungkin adalah Gangga di India. Silugangga adalah sungai yang dibendung oleh wadyabala tentara kera dalam cerita Rama Tambak.
Di wilayah Sumatra dan Kalimantan, sungai atau kali juga disebut dengan batang. Oleh karena itu, terdapat misalnya Batang Hari. Rasanya akan dobel, ganda, jika kita menyebut Sungai Batang Hari. Di Wikipedia bahasa Inggris, sungai terpanjang di Sumatra ini disebut “Batang Hari River“. Di Wikipedia bahasa Indonesia disebutkan, “Batang Hari (atau Sungai Hari) adalah …”
*
Tidak hanya perkara sungai, gunung juga sering disebut secara ganda. Di dekat Muntilan, Magelang, terdapat bukit kecil yang oleh masyarakat disebut dengan nama Gunung Ukir. Di bukit ini ditemukan reruntuhan candi yang bertanggal tertua yaitu Candi Canggal atau Candi Gunung Wukir. Dalam perbincangan resmi bukit ini disebut Gunung Wukir. Dalam bahasa Jawa, wukir juga berarti ‘gunung’. Lebih parah lagi, fenomena geologi ini kadang juga disebut dengan nama Bukit Gunung Wukir.
Nah, tripel …
*
Masih di kawasan dekat Gunung Merapi ini, tepatnya di Kota Magelang, di seputar Bayeman yang dekat dengan Taman Kyai Langgeng itu, terdapat nama-nama jalan yang diawali dengan ‘embong’ dan diikuti dengan nama bunga. SMA Negeri 1 Magelang, misalnya, berada di Embong Cepaka atau kadang disebut Jalan Cepaka. Dalam bahasa Jawa Timuran, embong berarti ‘jalan besar’. Tetapi, kadang alamat sekolah tersebut juga disebut dengan Jalan Embong Cepaka. Sementara itu, nama bunga ‘Cepaka’4 sebagai nama jalan tersebut lebih sering disebut “Cempaka”. Jadilah Jalan Embong Cempaka. [z]
Catatan Kaki
- Qubbat-us Sahra berarti ‘Kubah Batu’ atau ‘Dome of the Rock’, bangunan suci di Jerusalem. [↩]
- Di Jawa Tengah bagian barat terdapat Sungai Bogowonto. Apakah berasal dari ‘Bengawan To’? [↩]
- Sebutan pembilangnya (?) ‘sebatang sungai’! [↩]
- Sebagai nama bunga, cepaka lebih populer di Bali. Di Jawa (Tengah dan Timur) sendiri terdapat banyak tempat bernama Cepoko. [↩]
