Gawang yang Robek, Jebol, dan Bergetar

Journalists use some distinctive phrases in describing ‘goal’ in a football match.

---

MU, sang juara Liga Inggris, tidak lolos dari babak penyisihan Piala Champions, 7 Desember 2011. Klub super ini ditaklukkan oleh Basel dengan skor 2-1 pada pertandingan terakhir di Grup C. Kemenangan Basel dimulai ketika pemainnya berhasil menggetarkan gawang MU pada menit ke delapan.

*

Para penyiar (kerennya: presenter atau reporter) sepak bola di televisi senang menggunakan kata-kata lebay untuk menyatakan bola memasuki gawang pihak-pihak yang berhadapan dalam permainan sepak bola.

• Menggetarkan gawang,

“… Beto Goncalves berhasil menggetarkan gawang Persegres…”¹

• Membobol gawang

“ … Striker Bologna ini ingin membobol gawang Inter Milan …”²

• Menjebol gawang

“Wanggai Diplot Jebol Gawang Persija”³

• Merobek jala

” … dan membuat bola merobek jalanya untuk kedua kali ...”⁴

• Merobek gawang

“Hilton dan Siswanto Siap Robek Gawang Mantan Klub Mereka”⁵

Saking bersemangatnya, para penyiar tersebut tidak memperhatikan kata-kata yang diucap. Gawang bergetar bolehlah, tetapi gawang robek? Mungkin gawang akan patah jika terkena bola yang ditendang seperti dalam film Shaolin Soccer.

• Menggoyang gawang

” … Indonesia lewat kaki Titus Bonai alias Tibo menggoyang gawang Vietnam pada semifinal … ”⁶

Jika kita perhatikan, mungkin gawang hanya akan sedikit bergetar dan tidak bergoyang. Akan tetapi ‘menggoyang jaring gawang’ juga dapat berarti sebenarnya meskipun pelakunya tetap sama, yaitu Titus Bonai.
“… hingga kebiasaannya menggoyangkan jaring gawang lawan. Dia selalu melakukan hal itu sebelum tendangan bebas atau penjuru yang dieksekusi oleh rekannya. Tanpa dosa, mantan pemain Pupuk Kaltim Bontang ini, masuk ke area gawang lawan, menggoyang-goyangkan jaring bagian dalam …”⁷

• Menyarangkan bola

“Di Maria berhasil menyarangkan bola ke gawang Gijon yang … ”⁸

• Menceploskan bola

“Pada menit ke-51, Samir Nasri berhasil menceploskan si kulit bundar setelah memanfaatkan tembakan bebas…”⁴

Frasa-frasa berikut mungkin lebih datar, tidak begitu lebay.

• Mencetak gol

“Lawan Persib atau tim manapun, saya mau cetak gol.”⁹

• Menyumbang gol

“Luis Nani ikut menyumbang gol untuk Portugal”¹⁰

Perkaranya adalah, jika menyumbang (-kan) gol, hal tersebut ditujukan kepada siapa, kepada klub sendiri atau lawan?
” … giliran pemain mungil Roni juga menyumbangkan gol ke gawang Euro FC disusul ...”¹¹
Hal ini barangkali seperti memasukkan uang ke kotak sumbangan.

*

Kadang wartawan (kerennya: jurnalis) juga puitis. Saya suka yang ini:
“… memaksa Sahari Gultom memungut bola yang ke delapan di gawangnya sendiri.”¹²

“Kegolan ping sewelas” lebih masuk akal bagi saya, meskipun terjemahan ke dalam bahasa Indonesia agak sulit.

Saya masih bingung dengan yang ini:
“… namun anak-anak Sigli lebih produktif dengan memasukkan 47 gol dan kemasukan hanya 16. Sedangkan Persiraja, memasukan 40 dan kemasukan 23 gol.”¹²

Gol berarti gawang kemasukan bola, begitu? Jadi, “memasukkan gol” dan “kemasukan gol” juga lebay. “Kegolan ping sewelas” lebih masuk akal bagi saya, meskipun terjemahan ke dalam bahasa Indonesia agak sulit.^[z]

ke atas

---

Catatan Kaki

1. beritajatim.com/detailnews.php/5/Olahraga/2011-12-05/119795 [↩]
2. tribunnews.com/2011/12/07/obsesi-marco-di-vaio-membobol-gawang-inter-milan [↩]
3. us.bola.vivanews.com/news/read/269538-wanggai-diplot-jebol-gawang-persija [↩]
4. tribunnews.com/2011/12/04/manchester-city-tekuk-norwich-city-5-1 [↩] [↩]
5. us.bandung.detik.com/read/2011/12/07/084643/1784729/486/hilton-dan-siswanto-siap-robek-gawang-mantan-klub-mereka [↩]
6. mediaindonesia.com/read/2011/11/11/277591/0/10001/Indonesia-Goyang-Gawang-Vietnam-Lagi [↩]
7. suarapembaruan.com/home/tibo-pegang-jaring-gawang-lawan-untuk-tambahan-motivasi/13852 [↩]
8. bola.kompas.com/read/2011/12/04/01521059/Madrid.Semakin.Jauh.Tinggalkan.Barca [↩]
9. Detik Bandung, Rabu, 07/12/2011 08:46 WIB [↩]
10. bola.net/galeri/02277playoff_piala_eropa_2012_leg_2-20111116-016-bola.net.html [↩]
11. kaltengpos.web.id/?menu=detail_atas&idm=3471 [↩]
12. bola.net/indonesia/liga-ti-phone-psap-pesta-sembilan-gol-ke-gawang-persih-264400.html [↩] [↩]